Some pretend to see a difference between the Greenland whale of the English and the right whale of the Americans.